Rusya’da mütercim tercümanlık okumak isteyen Türk öğrencileri, bu alanda eğitim veren Rus üniversiteleri arasından tercihte bulunabilmektedir. Sözleşme, hukuki yazışmalar, metin olmak üzere farklı yazılı ürünleri başka bir dile çeviren kişilere mütercim denir. Tercüman ile mütercimin aynı şey olduğu düşünülse de ikisi arasında temel farklılıklar bulunur. Mütercim tercümanlıkta yazılı eserler üzerinden bir çeviri söz konusudur. Rusya’da birçok üniversitede mütercim tercümanlık eğitimi mevcuttur. Peki Rusya’da mütercim tercümanlık okumak isteyen kişilerin tercih edebilecekleri üniversiteler hangileridir?
Rusya’da Mütercim Tercümanlık Okumak
Mütercim tercümanlık bölümü hem Türkiye’de hem de dünyanın farklı ülkelerinde ön planda yer alan bölümlerden bir tanesidir. Karşılaştırmalı Dil Bilgisi, Çeviri ve Medya, Çeviri Eleştirisi gibi derslere sahip olan bölümden mezun olan kişiler mütercim tercüman olur. Rusya’da mütercim tercümanlık okumak isteyen Türk öğrencilerine sunulan farklı üniversite alternatifleri bulunmaktadır. Her bir üniversitenin yıllık bölüm ücreti ve aylık yurt ücreti birbirinden farklıdır.
Rusya’da Mütercim Tercümanlık Eğitimi Veren Üniversiteler
Mütercim tercümanlık eğitimi veren Rus üniversitelerinin sayısı bir hayli fazladır. Yenilikçi ve teknolojik bir eğitim sistemine sahip olan Rus üniversiteleri, dünyanın farklı ülkelerinden öğrencilerin ilgisini çekmektedir. Moskova, St. Petersburg olmak üzere farklı şehirlerde bulunan Rus üniversitelerinde mütercim tercümanlık bölümünde eğitim almak olanaklıdır. Rusya’da mütercim tercümanlık okumak isteyen Türk öğrencilerinin tercih edebilecekleri üniversiteler ve yıllık bölüm ücretleri şu şekildedir:
ÜNİVERSİTE | YILLIK BÖLÜM ÜCRETİ | AYLIK YURT ÜCRETİ |
Astrahan Devlet Üniversitesi | 2000$ | 50$ |
Kuban Devlet Üniversitesi | 2000$ | 30$ |
Kazan Federal Üniversitesi | 2400$ | 10$ |
Novosibirsk Devlet Üniversitesi | 4200$ | 50$ |
Nijniy Novgorod Devlet Pedagoji Üniversitesi | 1800$ | 35$ |
Nijniy Novgorod Devlet Dil Üniversitesi | 2200$ | 65$ |
Baltık Federal Üniversitesi | 2100$ | 25$ |
Ural Federal Üniversitesi | 3000$ | 30$ |
St. Petersburg Devlet Politeknik Üniversitesi | 3300$ | 80$ |
St. Petersburg Devlet Üniversitesi | 4500$ | 100$ |
Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi | 4000$ | 120$ |
Moskova Devlet Üniversitesi | 6000$ | 100$ |
Belirtilen üniversitelerden herhangi birini tercih etmek ve mütercim tercümanlık alanında eğitim almak olanaklıdır. Üniversitelerin yıllık bölüm ücretleri ve aylık yurt ücretleri birbirinden farklı olsa da genel olarak eğitim sistemleri birbirine benzerdir.